Недавнее содержимое от Vyasa

  1. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Владимир, Вы читали Коран? :) Что думаете о степени его поэтичности/скучности?
  2. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Владимир, на сегодняшний день, мне пока что хватает замечаний от Лакуанны :) При чем не все ее замечания я принимаю, поскольку иногда она неверно улавливает смысл. Она, в том числе, укорачивает предложения, и в большинстве случаев я принимаю эти ее правки. Что касается языка, скажем, редких слов...
  3. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    «Розу мира» особенно популярной и так не назовешь :) Я обратил внимание, что у Даниила Леонидовича стиль может меняться от «диссертационного» к поэтическому, он, кстати, и сам говорит о том, что там-то и там-то приходится какие-то вещи излагать сухо, более формальным языком. В принципе же, я не...
  4. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Нет, как раз не исправленной. Она прислала исправления, но у меня пока руки не дошли их внести. Возьмите любую из первых трёх переведенных глав на этом сайте, там уже, по идее, всё как нужно. Насчет устаревших слов и так далее. Я ориентируюсь во многом на поэтичность языка, помимо того, что...
  5. Vyasa

    Книга-беспокойство (новая редакция)

    Довесок:
  6. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Владимир, спасибо за комментарии! :) Присланная Вами глава уже, кстати, отредактирована Лакуанной, носительницей языка и автором, по крайней мере, одной книги на английском, которая подвязалась редактировать перевод. В общем и целом, она считает перевод вполне достойным, а, учитывая ее...
  7. Vyasa

    Музыка, которую мы слушаем

    Там английские и русские субтитры:
  8. Vyasa

    Общепланетарное братство

    Неплохая документальная серия недавно вышла. Возможно, взгляд в чем-то однобокий, и всё же:
  9. Vyasa

    Общепланетарное братство

    Просто объективности ради: Ну и еще неплохая статья: «Докажите, что существовал Освенцим», или ел ли Сталин детей с аджикой?
  10. Vyasa

    Музыка, которую мы слушаем

  11. Vyasa

    Форум Краудфандинг на форуме

    Ого! Андрей Черепанов мне перевел $1000, то бишь сумму за 11 глав сразу. Большая ему благодарность! ??
  12. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Михаил, я не против прозрачности :) Шлите, конечно
  13. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    По возможности, я делаю примечания, когда встречаются экзотические для англоговорящих слова типа «терем» или «Обь» :) Сам Даниил Леонидович, когда нужно, делает пояснения. В конце книги есть словарь терминов сугубо андреевских. Ещё, нужно учитывать, что сегодня очень быстро можно что-то найти в...
  14. Vyasa

    Форум Краудфандинг на форуме

    Подтверждаю — денюжка получена :) Благодарю!
  15. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Получил 18000 за три главы :) ? В дальнейшем будем исходить из 6000 в связи с укреплением рубля
Сверху Снизу