Недавнее содержимое от vkams
-
Махатма Ганди — 150 лет
Перевёл в формат эл. книги «Мою веру» Ганди. Вот пример живой веры! Книжка и в целом замечательная, но особенно меня тронуло признание в главе «Внутренний голос». -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Оля, я не думаю, что стоит стесняться написать ему в скайп.- vkams
- Сообщение №423
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, хорошая, казалось бы, аналогия, но 1) в странах русского языка «Роза» что-то не сильно популярна, в отличие от Корана; 2) в другие страны «Розу» не понесут на саблях, опять же в отличие от Корана; 3) там, где культурный перепад между страной пророка и соседними был не в пользу...- vkams
- Сообщение №282
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Не читал, Слава, если не считать фрагментов. Но Коран не входит, в отличие от «Розы», в круг моих интересов.- vkams
- Сообщение №280
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Подведу краткий итог моей попытки: «Спасибо, ничего менять не будем». Разве не интересно оценить, сколько захотят читать (через чтение главы с опросом)? Нет, не интересно. Противопоставлять форму и содержание как в реплике — ну, я ожидал большего. Важны оба. Именно художественный талант...- vkams
- Сообщение №277
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Ложная дилемма: плохи и безальтернативность, и недостаточное качество. Вячеслав-то не забанен. А зачем ты отвечаешь на вопросы, адресованные не тебе, и домысливаешь за него? Противоречие между «понять что у другого человека в голове практически невозможно» и «Я исхожу из предположения что не...- vkams
- Сообщение №272
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Похоже, Вячеслава замечания не ранят, а предложения он не прокомментировал — вероятно, проигнорировал. В частности, предложение протестировать перевод одной из глав на нескольких десятках читателей. Предложить что-либо Мите ты можешь сам или может Вячеслав, поскольку для меня неясен порядок...- vkams
- Сообщение №267
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Критерий конструктивности какой? Чтобы что? Редактор, не знающий русского языка, не заметил, что невестка — не падчерица (ошибка несущественная). C другой стороны, когда слово «самосоздание» из 7.2 переводится сначала как «внутренний рост», а потом как «самопостижение» (self-realization), что...- vkams
- Сообщение №263
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Да не к главе, Миша, а всего к десятку абзацев. Спасибо передам.- vkams
- Сообщение №258
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Т.е. мой файл с замечаниями — к уже исправленный ею версии? Может быть, отправите ей файл с замечаниями? Интересно, что скажет. Обратила ли она внимание на массу слов, отсутствующих в современном языке? Иван (составивший файл) сверялся с обширным общепринятым словарём. Или вот фактическая...- vkams
- Сообщение №257
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вот большинство и отсеивается после первых страниц, не доходя до сокровищ. Мне думается, что читателю полезно предоставить выбор. Достоевский — всемирно известный писатель, которого специально «проходят», в т.ч. за рубежом. А Даниил — всемирно неизвестный. Чтобы погружаться в его вдвойне...- vkams
- Сообщение №252
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Перевод на английский, конечно, чрезвычайно важен. Вячеславу респект! Хочу поделиться мнениями двоих друзей, которым я показал первую главу из 8-й книги. Владимир Грушецкий — один из первых издателей «Розы мира», переводчик на русский Толкина («Властелин колец», «Сильмариллион»), Ч. Уильямса и...- vkams
- Сообщение №249
- Форум: Сообщество