Результаты поиска

  1. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Михаил, moral или spiritual для более точной передачи смысла :) Ну, пусть будет «breakdown» вместо «setback»
  2. Vyasa

    Тигриное молоко (сборник стихов)

    Если кому интересно, решил завести страничку в ЖЖ, где буду размещать, помимо своих вещей, наиболее полюбившиеся стихи других авторов, цитаты и фрагменты из эссе, художественных произведений, статей и т.д., а также ссылки на таковые. Языки — русский и немного английского: vyas_kir — ЖЖ
  3. Vyasa

    Благородство

    Владимир, по этой логике, все стахановцы и сам Стаханов были благородны :)
  4. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Максим, ну, я уже написал, как чувствовал :) У меня к этому глаголу, видимо, менее взыскательное отношение. Дождемся Лакуанны
  5. Vyasa

    Даниил Андреев (фотографии) — нужен фотовед :)

    Ольга, когда в переводе будут учтены все правки Лакуанны, носительницы языка, согласившейся помогать с переводом, окончательная версия будет предьявлена на всеобщее обозрение, и тогда all suggestions and comments will be welcome :) Что касается именно разговорного английского, нередко себя...
  6. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Михаил, какие варианты замены? :)
  7. Vyasa

    Благородство

    Ключевая идея Даниила Андреева — человек облагороженного образа. Как уважаемые участники форума понимают благородство и, собственно, процесс облагораживания? Скажем, какова в нем доля личных усилий и работы сознания, и что должно приходить как милость, наитие и вдохновение свыше? Дам если не...
  8. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Михаил, вчера я как раз этим словом заменил «organism», на что косвенно указал в предыдущем посте :) Правда, я это сделал в файле на своем компьютере, т. к., вероятно, ожидаются еще исправления. После всех исправлений, пришлю уже полностью отредактированный вариант.
  9. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Михаил, в переводе уже есть orgiastic :) Проверьте
  10. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Михаил, исправил :) Что касается Ваших догадок, наверное, они недалеки от истины
  11. Vyasa

    Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

    Максим, я отредактировал первую часть книги с учётом «нововведений» еще месяца два назад :)
  12. Vyasa

    Форум Краудфандинг на форуме

    Насколько я понимаю, перевод полностью оплачен :) Осталось перевести последнюю главу. P. S. Извиняюсь за путаницу )) Упустил из виду 5-ю главу в 12 части, так что, в конечном итоге, осталось перевести две главы, за одну из которых денюжку с благодарностью получил.
  13. Vyasa

    Мне понравилось

  14. Vyasa

    Музыка, которую мы слушаем

  15. Vyasa

    Закон о семейно-бытовом насилии

    Он: А вы слышали, как на четвертом этаже Плач ребенка перекрикивает мать Лютым «жри давай, мать-перемать» И т.д.? Она: Я с ней общалась уже. Еще одна: А я молилась о ней. И еще одна: Я звонила в органы опеки, но Мне закралась мысль: в детдоме малыша Ожидают, может, пригоршни люлей Или хуже...
  16. Vyasa

    Евангелие страдания

    Олег, ну, всякое было/есть, и жалость, и взаимопомощь, и любовь. Это нисколько не противоречит основным посылам статьи, тем более, что, вероятно, она не способна охватить и правильно учесть все факторы, в т.ч. метафизические. Но какие-то сутевые вещи автор здорово ухватил. Рад, что и Вам этот...
  17. Vyasa

    Евангелие страдания

    Сегодня прочитал и был восхищен глубиной анализа. Вполне подходит в эту ветку:
  18. Vyasa

    Видео о Данииле Андрееве

    Ведь Эдвард Радзинский мог не упоминать Даниила Андреева среди узников Владимирской тюрьмы, но сказал о нем в первую очередь и без всяких уничижительных интонаций. Порадовало: 17:30 — 17:59
  19. Vyasa

    Ссылки на материалы, связанные с именем Д. Андреева

    Было приятно набрести на статью о Данииле Андрееве в университетской периодике: ВЕСТНИК Ивановского государственного университета
  20. Vyasa

    Музыка, которую мы слушаем

Сверху Снизу