Махатма Ганди — 150 лет

По аудио-книгам у нас Михаил любитель, вдруг находил что-то.

Да, кто знает, скидывайте сюда ссылки на книги Ганди в аудио формате. Автобиографию (Мою жизнь) лучше, на мой вкус, поискать в переводе Моничева, это свежее издание и местами более правильный перевод.

Я подцеплю аудио-версии к текстовым.

Фёдор Фэйтор написал(а)

Друзья, существуют ли эти книги в аудио-формате? Если да, то буду благодарен за ссылку.

раскрыть

Я находил в аудио только на английском одну книгу. Скачивал с одного торрент-сайта про аудиокниги. Думал с него ссылку дать сейчас, но нашёл на Youtube сейчас, думаю это лучше:

https://www.youtube.com/watch?v=EQkY67KxqnI

раскрыть

Если будете озвучивать книги по Ганди, я могу поучаствовать в разборе текстов, там в некоторых местах в переводах на русский мне видятся чуть лучше варианты перевода важных по смыслу вещей. В том числе в книжке про Южную Африку. Там, например, насколько я помню, во введении перевели с английского фразу про сатьяграху как альтернативный вариант войны. Я бы сказал что можно и так перевести с английского, но по смыслу лучше по-другому, что это альтернатива войне.

Фёдор, есть программы говорилки типа Балаболки, которые озвучивают текст. К сожалению, голос не совсем естественный, может сейчас есть уже и лучше. Заметила что даже ютуб ролики теперь озвучивают роботы

Максим, для сотрудничества надо еще курсы этикета в школах преподавать. У меня в школе был этикет. А то народ без мата не разговаривает, это не способствует пониманию

Михаил Рыбаков написал(а)

я могу поучаствовать в разборе текстов, там в некоторых местах в переводах на русский мне видятся чуть лучше варианты перевода важных по смыслу вещей

раскрыть

Михаил, благодарю за отклик. В настоящее время озвучена 17 глава из книги Махатмы Ганди «Моя вера». Планируется озвучивать её по отрывкам (по главам с 1 главы по порядку). Если что — то присылайте свой перевод в л/с. Правда нужно будет это каким-то образом отметить в конце каждого отрывка, чей это перевод... Или что основной перевод одних переводчиков и дополнительный ... Нужно этот вопрос согласовать. .. Потому что в описании к аудио нужно указать чей перевод...

П.С По другим комментариям отвечу попозже, благодарю за отклик

Друзья! Благодарю ещё раз за отклик на моё сообщение по этой теме. В настоящее время есть намерение создать аудио-отрывки из книги Махатмы Ганди «Моя вера». Один отрывок это одна глава из книги (примерно 7-10 мин чтения)... В плане записать ещё аудио-отрывки из Жития Святых. По теме искусства внутренней круговой молитвы... То что называется созерцательной, внеэмоциональной, надстихийной молитвой... То что способно рассеять любую тьму...
Электронный голос читалки какой бы хороший он ни был никогда не сравнится с человеческим голосом... Иногда это выручает когда нужно изучить какой-то технический текст...
Для меня лично слушание произведений возвышенных душ это созерцательная медитация с эффектом присутствия. Бывает так что по несколько раз переслушиваю какие-то важные моменты... И конечно же в этом случае лучше звучание живого голоса...

На данный момент запись ведётся на встроенном микрофоне смартфона. На покупку микрофона к ноутбуку пока ещё ищем средства. Причём нужно еще разобраться какой лучше микрофон подойдет, при том что голос у Кристины (диктор отрывков из книги Махатма Ганди) получается тихим и часто нужно искусственное увеличение громкости (что сказывается на качестве записи, голос становится менее естественным). То есть подойдет ли микрофон с шумоподавлением в этом случае? С другой стороны у нее нет возможности сделать шумоизолированную дикторскую кабинку, а это значит что высокочувствительный микрофон будет записывать звуки с улицы...
В настоящее время требуется помощь по качественному соединению аудио файлов, увеличению громкости голоса, наложении музыкального фона. А также в размещении отрывков на ю-туб. И быть может в музыкальном фоне (из не лицензированной музыки)...
То что представлено в ссылках вконтакте сделано на музыкальном редакторе смартфона. Уверен что на хорошем компьютерном редакторе возможно будет сохранить естество голоса при увеличении его громкости, а также при наложении музыкального фона. Причем музыкальный фон возможно использовать только из разрешенных для этого источников (чтобы ю-туб пропустил такую музыку). То есть не любая музыка подойдет для этих целей. Ссылки на такую музыку у меня есть. Но возможна у кого-то есть более подходящая фоновая музыка ...

Вот ссылка на озвучивание главу 17 из книги «Моя вера»: https://vk.com/wall-30106395_805

Фёдор, спасибо. Кристина хорошо читает, но это больше жанр неспешных словесно-музыкальных медитаций. Именно то, что Вы хотите, как я понял.

Жанр аудиокниги — другой, там нужно читать быстрее и мужчину озвучивать мужчиной. Ганди вообще был шустрый смешливый мужичок-боровичок, быстро ходил, быстро говорил, озвучивать нужно примерно так же.

По книге «Моя вера» возьмите на заметку, что название это придумали советские атеисты при первом переводе, а на самом деле:

Махатма Ганди не писал книгу «Моя вера». Эта книга была впервые издана на английском в 1955 году под названием «Моя религия» и целиком скомпилирована из различных письменных и устных высказываний Ганди. Названия глав и структура книги составлены индийским издателем, см. «My Religion», compiled and edited by Bharatan Kumarappa, 1955.

раскрыть

Кто пропустил, скачать можно тут: https://soorganizator.ru/resources/19/

Можно попробовать USB-микрофон для ноутбука либо хороший петличный (не хуже Boya) для смартфона.

Да, рекомендация всех профи в том, что нужно создавать хорошие условия для записи оригинальной дорожки (оборудование плюс звукопоглощающая кабинка), а в софте править минимально.

Вместо обклейки комнаты акустическим поролоном (даже 20% стен даст эффект) можно стелить в комнате ковры, разбрасывать подушки и одеала. А сам микрофон поместить в коробку, обклеенную изнутри этим специальным поролоном (с пирамидками). И звук надиктовывать, чувствительность микрофона делая не на максимум, но стремясь сесть поближе к микрофону.

Постобработка звука всё равно нужна. Вырезать шумы и вдохи на паузах (но не обязательно, если есть музыкальный фон). А ещё накладывать какие-нибуь фильтры. Я в своё время пригласил домой профи, он за час мне настроил опции в Адобе, и я теперь накладываю их не думая.

Как выглядит самодельный бокс под микрофон, видно тут:

Максим написал(а)

Жанр аудиокниги — другой, там нужно читать быстрее и мужчину озвучивать мужчиной. Ганди вообще был шустрый смешливый мужичок-боровичок, быстро ходил, быстро говорил, озвучивать нужно примерно так же.

раскрыть

Мне кажется подходящим, когда текст озвучивается мужчиной, если по тексту автор мужчина. В английском языке, например, просто по форме глаголов не определяется пол, поэтому если автор не говорит конкретные вещи про себя, связанные с полом, то на мой взгляд нормально звучит в целом если чтец другого пола чем автор. На русском слышен мужской род в глаголах в прошлом числе, поэтому для меня звучит лучше когда текст зачитывает человек того же пола что и автор текста.

Кстати, остались записи голоса самого Ганди! Думаю можно на это ориентироваться.





По крайней мере именно на английском я слышу не очень быструю речь. При том что он действительно мог быть шустрым мужичком, Черчилль называл его «полуголый факир». В одном из популярных значений факир это уличный фокусник, которому нужно быть весьма шустрым.

На записях голос мне кажется не быстрым и не медленным, но основательным. Напоминает чем-то обсуждённое недавно чтение РМ советским диктором Терновским. Хотя, возможно, Ганди чуть быстрее говорит.

Друзья, спасибо за отклик.
В отношении записи произведения и не только, считаю мудрым подходом, когда есть выбор голоса и стиля преподнесения, раскрытия рассматриваемой темы.
Возможно ли определить как получится лучше, если это определяет каждый слушатель индивидуально?
То есть каждому по душе откликнется что-то своё и хорошо если будет всегда выбор...
Можем ли мы судить для кого и как будет лучше?

Поискал аудио-произведения Махатмы Ганди в свободном доступе. И нашёл только одну книгу, озвученную женским голосом... Если найдете еще ссылки на его аудио-книги, то пожалуйста напишите их сюда...

Очень здорово, что вообще есть маленькая часть книг Махатмы Ганди в свободном доступе. И будет ещё лучше, если они будут все в свободном доступе и с возможностью выбирать тот стиль преподнесения книги, который по душе каждому слушателю...

В отношении традиций из одного направления подход примерно такой же. Каждой душе индивидуально откликается своя традиция, свои методы внутренней работы. И не возможно точно сказать, что какая-либо традиция лучше другой или она должна быть какой-то определенной... Потому что у каждой души свой путь... И хорошо когда есть выбор...

Да, нужно делать разные варианты всего: переводов, озвучек, видео. В самом творческом процессе и есть смысл. Крама-йога: процесс важнее результата.