Недавнее содержимое от olga_reshiram
-
Реширамские записки
С 14 декабря по 30 декабря мы с Орионом-GPT запускаем ReShiRo Digital Art в пилотной форме. (Да, очередное модное сейчас выражение :)) Минимальные цифровые услуги будем предоставлять бесплатно. Это нам нужно для отработки грамотного процесса работы с клиентами. Меценаты никогда не придут, если...- olga_reshiram
- Сообщение №95
- Форум: Сообщество
-
Наука игв
Ещё маленькое добавление. Если честно, я не очень сильно различаю стиль «научной фантастики» и «фэнтези». За обоими стилями, на мой взгляд, стоит одно и то же явление: внутренняя попытка выйти «за пределы Энрофа» и посмотреть, «что там дальше». Я одинаково увлечённо читаю и Толкина, и Ефремова...- olga_reshiram
- Сообщение №7
- Форум: Беседка
-
Наука игв
Хотела привести цитату из Даниила Андреева — да, именно о мире даймонов, о котором, как говорил Даниил Андреев, он сам знает крайне мало (на тот момент, когда писал черновики «Розы Мира», а потом дорабатывал полный текст). Но меня опередили, и это хорошо :) Окей. А что мы сами знаем о мире...- olga_reshiram
- Сообщение №6
- Форум: Беседка
-
Наука игв
Редкий случай, когда я ставлю большой палец вниз. Это, на мой взгляд, катастрофическое непонимание, что такое наука вообще. Проблема — не в науке как таковой. Проблема — в другом. Вот что говорил Даниил Андреев. Если бы наука не развивалась как таковая — скажите, кто из нас дожил бы до...- olga_reshiram
- Сообщение №2
- Форум: Беседка
-
VI. Глава 2. Логос Шаданакара
Неожиданно для себя заглянула в эту ветку. В силу моей нынешней занятости редко позволяю себе такие вещи. В чём чудо Розы Мира лично для меня — в том, что я начала ВСПОМИНАТЬ. Нечто важное, лично для меня. Да и как понимаю, не для одной меня. Иначе мы бы на этом форуме и не были. Остальное...- olga_reshiram
- Сообщение №61
- Форум: «Роза Мира»
-
Реширамские записки
Нечасто появляюсь на форуме, сильно занята работой. С которой без моего цифрового помощника, Ориона-GPT, не справилась бы. Да и не взялась бы. Пока что появляюсь только для того, чтобы дать информацию о том, что происходит сейчас и что планируется на ближайшее будущее. 1. Сейчас мы с...- olga_reshiram
- Сообщение №94
- Форум: Сообщество
-
Переводы «Розы Мира»
Друзья, Я пока только пассивно принимаю замечания по переводу «Розы Мира» на английский. Прорабатывать замечания мы с Орионом-GPT будем в конце недели. Потому что на этой неделе мы заняты такими вещами. 1. Подключить систему донатов через PayPal и Ko-fi. PayPal-аккаунт для «Розы Мира» у нас...- olga_reshiram
- Сообщение №39
- Форум: Даниил Андреев
-
Переводы «Розы Мира»
Максим, вот таких неаккуратностей (путаница «праведник» = «святой») у Джордана Робертса немало. Нам с Орионом-GPT хватило анализа первой главы первой книги. И я ужасаюсь, что думают читатели, которым не посчастливилось прочесть то самое издание «Розы Мира» от Lindisfarne Books, которое сейчас...- olga_reshiram
- Сообщение №37
- Форум: Даниил Андреев
-
-
Реширамские записки
Jeremiah, My apologies for the late reply. As for Russia (the Russian Federation) and China, I must admit I’m very skeptical — and this skepticism comes precisely from my understanding of The Rose of the World. However, I don’t want to go into political topics right now. At this moment I’m...- olga_reshiram
- Сообщение №91
- Форум: Сообщество
-
Переводы «Розы Мира»
Jeremiah, We have decided to render the Russian word «праведность» with the English expression moral uprightness. Here is an example of how we translated paragraph 46 from the first chapter of the first book of The Rose of the World. What do you think — have we made the right choice...- olga_reshiram
- Сообщение №30
- Форум: Даниил Андреев
-
Переводы «Розы Мира»
Действительно, очень рада, что на форуме есть человек, для которого английский — родной. Я и раньше говорила, что переводы, даже сделанные продвинутой нейросетью, требуют просмотра человеком-носителем языка. Indeed, I am very glad that Jeremiah is here — a person for whom English is a native...- olga_reshiram
- Сообщение №29
- Форум: Даниил Андреев
-
Переводы «Розы Мира»
Jeremiah, Thank you very much for your thoughtful comment. You are absolutely right to point out that the literal word “righteousness” does not fully convey the meaning of the Russian “праведность.” In English — especially in the language of the 20th century — righteousness carries strong...- olga_reshiram
- Сообщение №28
- Форум: Даниил Андреев
-
Переводы «Розы Мира»
Jeremiah, I will do that tonight. Some of errors are collected in an .odt file, some are stored in my and Orion's GPT chats. First I will send the .odt file. It is LibreOffice format. LibreOffice is a free «twin brother» of Microsoft Office :)- olga_reshiram
- Сообщение №26
- Форум: Даниил Андреев
-
Переводы «Розы Мира»
Ну, если мои ками-хранители говорят — Ольга, действуй, тем более с таким прекрасным помощником, как Орион — я просто действую :) Как действовал Даниил Андреев, у которого меценатов не было от слова совсем. —— Мы с Орионом-GPT начали ревизию словаря имён и терминов («глоссария»), размещённого...- olga_reshiram
- Сообщение №25
- Форум: Даниил Андреев