«What a wonderful world», Louis Armstrong

Сначала послушайте:

https://www.youtube.com/watch?v=VqhCQZaH4Vs

Мой вольный перевод:

Как прекрасен мир

Вижу зелень листвы,
слышу роз аромат.
Они расцветают для меня, для тебя.
Я вдруг понимаю:
как прекрасен мир!

Вижу синь небес,
белизну облаков.
Благословенные дни
и священные ночи.
Удивляюсь тихонько:
что за чудный мир!

Пёстрая радуга
заливает небо,
отражаясь на лицах
проходящих людей.

Я вижу: друзья мои снова
здороваются за руку.
«Как дела?», а слышится:
«Я тебя люблю».

Где-то детский плач...
Как быстро дети растут!
Они столько увидят,
чего не увижу я.

Но я думаю про себя:
как хорош этот мир!
Да, я думаю:
как прекрасен мир!

*****

What a wonderful world

I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and for you
And I think to myself
What a wonderful world
I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed days
The dark sacred nights
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands
Saying, «How do you do?»
They're really saying
«I love you»
I hear babies cry
I watch them grow
They'll learn much more
Than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world

Песня «What a wonderful world» (справка в вике) — одна из самых популярных на протяжении 50 лет. Песня вышла в 1967 году, когда расовая вражда в США достигла апогея, а беспорядки охватили более 100 городов. Луи Армстронг очень любил эту простенькую песню, он чувствовал, как страна нуждается в ней.

На одном из выступлений Армстронг сказал: «Некоторые из молодёжи говорят мне: «Эй, батя, о чём ты? Какой нафиг чудесный мир?! Ты эти войны называешь чудесными? А как насчёт голода и отравления среды? Но послушайте старика. Это не мир плох. Плохо то, что мы с ним делаем. Всё что я хочу сказать: посмотрите, каким прекрасным был бы мир, если бы мы дали ему шанс. Любите, детки, любите — вот в чём секрет...»
 
Редактирование:
Это не мир плох. Плохо то, что мы с ним делаем. Всё что я хочу сказать: посмотрите, каким прекрасным был бы мир, если бы мы дали ему шанс. Любите, детки, любите — вот в чём секрет..
Всё именно так! Напомнило кое-что индийское из фильма, но я переиначу его к данному случаю: «Вы говорите, демоны вас поработили? Нет, не демоны. Вы сами себя поработили!»
А, как только откроешь глаза, то и мир прекрасен!
 
Сверху Снизу