Насчёт переводов в ютубе, я тут пролистал эту ветку и обнаружил, что скорее всего вы явно не в курсе, что оказывается в Яндекс броузере, есть опция перевода, не в титрах, а именно голосовой. Я например, вписал видео про Ганди, которое тут было выложено, в этот самый броузер, включил опцию...