II. Глава 1. Некоторые особенности метаисторического метода

перевод Лозинского просто запутывает читателя в рифмованных словах. Из него не видно тех мыслей, что вкладывал туда автор.

============

Автор свой гонорар всё равно уже получила.

раскрыть

еще она (Муравьёва) перевела 40 лет назад Маккиавели «Государь». Популярная нынче книжка
В интервью пишет, что когда ей предложили делать перевод Маккиавели, она не могла поверить своему счастью. Ну и доносы на неё писали...

Ольга Седакова


и Галина Муравьёва



ещё живые и с нами

Цепляю сюда же две упомянутые выше книжки О.А. Седаковой о Данте, которые свободно выложены на её сайте. На первых страницах книги «Перевести Данте» она интеллигентно и доброжелательно объясняет (с примерами), почему перевод Лозинского (перифраз, т.е. перевод стихов стихами) очень крут, но никуда не годится.

Я прочёл первые несколько страниц Ада в подстрочнике Муравьёвой. Действительно, интересно, особенно благодаря комментариям, без которых мало что вообще понятно.

Максим, почитай Седакову «Перевести Данте». Книжка тоненькая. Там явятся глубины...

Захотелось послушать, как звучат оригинальные терции Данте на итальянском, ведь рифмовка интересная, плотная, ритмичная (мышь не проскочит). С помощью чатЖпт отбраковал кучу театрализованных чтений с актёрскими вздохами, длиннотами и восклицаниями. Нашёл простое чтение в стиле аудиокниги, но удобно, что текст параллельно показывается на экране. Вот тут можно послушать «Ад»: https://www.readbeyond.it/readium/?epub=epub_content/f3b20d25