Результаты поиска
-
Музыка, которую мы слушаем
Иногда, мне хочется пропустить какие-то песни в моем плейлисте. Эту я не пропускаю никогда: Александр Блок Оставь меня в моей дали?… Оставь меня в моей дали?, Я неизменен. Я невинен. Но темный берег так пустынен, А в море ходят корабли. Порою близок парус встречный, И зажигается мечта; И вот... -
-
Мне понравилось
Кто-нибудь слышал о Джордане Питерсоне, довольно популярном на западе? Если нет, то: -
Фонетические параллели с Толкиеном
Из Махабхараты вспомнилось имя Гхатоткача, так звали одного демона. Снова то ещё сочетание звуков. Правда, он был сыном одного из главных положительных героев и демоницы и потом воевал на стороне отца :) -
Фонетические параллели с Толкиеном
Дмитрий, это один момент. Но здесь ещё, кажется, имеет место единство формы и содержания. Т.е. какие-то звуки или их сочетания лучше передают те или иные материи и их качества, скажем, грубость, жёсткость, свирепость, или, с другой стороны, мягкость, утонченность. Скажем, имя Горбаг по... -
Фонетические параллели с Толкиеном
Не хотел создавать отдельную тему, но не знал, куда пристроить одно наблюдение :) Обратил внимание, что как у Толкиена, так и у Андреева, по крайней мере, некоторые слова, связанные с тьмою, просто кишат звуками «г», «д», «т», «р», «ш» (у Андреева, в основном), «у». Важно еще сочетание и... -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Павел, что касается «Розы мира», одной «колючкой кактуса» будет больше :) Наряду с брамфатурами, сакуалами, затомисами, энрофами, карросами и далее по списку. А так, все причины уже изложил и больше как бы добавить нечего.- Vyasa
- Сообщение №196
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Павел, если Вы прочли последние сообщения, то должны были ознакомиться с вариантами замены :) Мне представляется, что сохранение авторской «инвольтации», транскрибированной как involtation, слова чудного что для русского, что для английского уха, будет данью справедливости автору и не в ущерб...- Vyasa
- Сообщение №194
- Форум: Сообщество
-
Мне понравилось
Подборка не очень известных, недооцененных советских фильмов (возможно, еще пополнится): -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Что касается infusion, то если понимать инвольтацию как внушение мыслей и чувств, это слово вполне подходит. Inspiration тоже, в общем-то, но часто оно означает «вдохновение» и «воодушевление» в положительном смысле, тогда как инспирации могут быть и демонические. В общем, я бы перевел как...- Vyasa
- Сообщение №191
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Дмитрий, английский язык довольно гибок в плане появления новых слов. Суть была как раз в том, чтобы ввести новый термин и дать ему соответствующее пояснение. Involtation по-английски, к тому же, звучит довольно поэтично :) Inculcation используется в другом контексте и это более формальное...- Vyasa
- Сообщение №190
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Павел, по крайней мере в двух местах это emanation, в другом — inspiration. Дальше искать не стал:- Vyasa
- Сообщение №188
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
О переводе «инвольтации». Канадец (никак не запомню имя, не Роберт?) перевел этот термин как emanation, т.е. эманация, что некорректно. Словарь дает такое определение: приобретение определённой власти над чьим-либо телом и сознанием, внушение кому-либо мыслей и чувств с помощью магических...- Vyasa
- Сообщение №184
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Олег, здравствуйте :) Я лично вижу целью перевода доведение до англоговорящей публики (английский в той или иной степени знает около полутора миллиарда человек) идей Даниила Андреева, фигуры, сопоставимой с Данте, дабы прояснить довольно важные духовные моменты и расширить сознание хотя бы...- Vyasa
- Сообщение №182
- Форум: Сообщество
-
-