Jeremiah, Фэруччио говорит правильно: к сожалению, перевод Шубина нельзя использовать для серьёзного обсуждения, там много отсебятины. К тому же это перевод не полный, а Даниила Андреева можно хорошо понять, если прочитать всю книгу «Роза Мира» (и все его произведения, это 4 тома).
Вот...