Результаты поиска
-
Жизнь в Америке (продолжение)
Да, почему? — какой секрет? Я тестирую принтеры. Но в нашей лабе (на первом этаже) всё нормально пока. А оно, между прочим, протекло и вниз. Я сейчас ходил туда (там сортир хороший, индивидуальный) — облицовочные панели попадали, пол весь в извёстке. Сортир, правда, оказался рабочий, что очень... -
Жизнь в Америке (продолжение)
За выходные на втором этаже нашего здания на работе сорвало какой-то вентиль и в результате затопило водой несколько секций с серверами, раутерами и прочим хозяйством. Начальство говорит, всё новое теперь ставить будут, ибо к побывавшему под водой нет доверия. Ну, а пока: sorry for... -
Жизнь в Америке (продолжение)
Да! Я и сам перевёл! :) Теперь будут долгие солнечные вечера. А что же? Очень хорошо, по моему! В России и в СССР раньше тоже переводили. . -
О переводах стихов Даниила Андреева
Перфекционизм не нужен. Но это другое. Перфекционист служит своему эго — его, увы, воспитали так, чтобы он всегда казался «отличником». А, что не отлично, то, значит, провально — две оценки всего. Либо идеально, либо ужас-ужас-ужас. А переводчик вестнической литературы служит не себе, а...- Павел
- Сообщение №74
- Форум: Даниил Андреев
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Я не знаток немецкого, но по моему очень хорошо звучит! Во всяком случае, ритмика и рифма там есть и перевод очевидно передаёт мелодию. То есть, в принципе делают люди. Но, для этого надо обладать особым талантом. Настоящие переводчики поэтических произведений — явление практически...- Павел
- Сообщение №70
- Форум: Даниил Андреев
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Сейчас попробую его зазипить. О! Ура! Зазипилось! :) Но, просьба иметь ввиду: моё исполнение — это никакое не художественное чтение и записано оно скоро и навскидку лишь для того, чтобы проиллюстрировать ритмику андреевского текста, как я её воспринимаю. Аналогичную ритмику я, как читатель...- Павел
- Сообщение №58
- Форум: Даниил Андреев
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Я пытался когда-то переводить «Розу мира». Но я тогда ещё не знал перевода канадца. А, когда прочёл его, то быстро понял, что мне там делать нечего. Да и то стихотворение выше («Страна синих вод») в моём исполнении имеет целый ряд недостатков. Давайте я сам себя покритикую. 1. Надо избегать...- Павел
- Сообщение №55
- Форум: Даниил Андреев
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Не грузятся звуковые файлы. Записал, но не смог прикрепить. .- Павел
- Сообщение №54
- Форум: Даниил Андреев
-
Жизнь в Америке (продолжение)
Максим, ты обитаешь в «сакуале бизнеса». И твои друзья тоже. Там и вправду «другая луна и другое солнце». Там люди за кэш покупают траки, как нечего делать, видимо не платят за солярку, техобслуживание и разные лицензии, сертификаты и прочие бумажки. Там действительно, допускаю, можно... -
О переводах стихов Даниила Андреева
У меня дикция слабенькая, а голос писклявый. :) * * * А насчёт переводов Андреева надо вот ещё, о чём полумать. Андреев не просто талантливый поэт, но также и поэт-вестник. То есть, он писал, образно выражаясь, «в содружестве». Соответственно это «содружество» обязано быть явленным и в...- Павел
- Сообщение №50
- Форум: Даниил Андреев
-
Жизнь в Америке (продолжение)
Ну, да. Так и есть. Кроме того, канадский доллар стоит примерно 0.79 от американского. Плюс, уплата всех обязательных налогов, а это примерно 1/4 — 1/3 от изначальной суммы. Ну, вот, и выходит в итоге, сколько реально тракер себе может положить в карман. Всё так. . -
О переводах стихов Даниила Андреева
Ребята, да не обижайтесь вы! :) Может быть, я и не прав в чём-то. Ну, вот, глядите («Палестинскую мелодию») в письменном пока варианте. Гладит предутренний ветер вечно-священные камни. Над Галилеею грустной руки воздел муэдзин. Лижет бесшумное время прах Вифлеема и Канны, И с минаретов...- Павел
- Сообщение №41
- Форум: Даниил Андреев
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Максим, Я где-то в интернете этот отрывок нашёл. Там не было полного текста произведения. Некто Kozlov :) Ну, может это такой Козлов, который в пятом поколении уже? А, может, просто вот так освоил язык — всякое случается: не известно же, где человек живёт и сколько лет, где и как учился. Я...- Павел
- Сообщение №37
- Форум: Даниил Андреев
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Спасибо за вопрос! :) Я скажу не в плане критики, а просто частное личное мнение. Мне кажется, что в переводе надо бы сохранить ритмику оригинала. Понимаю, что язык другой, размер слов другой, но такова задача. Второе, если у автора где-то в оригинале присутствует рифма, то хорошо бы то же самое...- Павел
- Сообщение №31
- Форум: Даниил Андреев
-
Жизнь в Америке (продолжение)
Это «вааще жесть»! :) Где ж такая страна-лимония-то? Эх, мне бы туда! Я лично слышал о другом. Как люди (обычно молодые водители) бросают свои траки прямо на дороге и бегут оттуда. Иногда даже не звонят назад в компанию сообщить, где тот стоит. Вот так вот оставляют «under load» и... -
Жизнь в Америке (продолжение)
Максим, Мы, похоже, действительно живём с тобой в разных мирах и убедить одному другого просто нереально. Я тоже вёл речь именно о дальнобойщиках и американская статья выше, которую я рекомендовал, тоже говорит исключительно о дальнобойщиках. Trucker в Америке это и есть «дальнобойщик» в... -
Жизнь в Америке (продолжение)
Вот нагуглил, если вы имеете ваш собственный truck. То есть, в принципе вначале выходит много, но затем после всех выплат остаётся 50-60 тыс в год. Никак «по хорошему» за эти цифры не выпрыгнешь. Только если «особые обстоятельства». . -
Жизнь в Америке (продолжение)
Максим, После 60+ часов за рулём в неделю в траке, тебе уже никакой ноутбук не понадобится! :) «Сам на себя» — это всё сказки для тех «кто живёт на луне». Как ты будешь бухгалтерию вести? Как ты будешь все регистрации для права вождения по разным штатам получать (и обновлять по мере... -
Жизнь в Америке (продолжение)
Все там, ИМХО, в целом одинаковые: и белые и не белые. Нормально люди работают — нет тут никакой разницы. Просто сама по себе работа каторжная — мало кто на ней без «особых обстоятельств» долго задерживается. Конечно, если ты как-то хитро влез «в долю» к хозяину, он тебе даёт по 3 долл за... -
Жизнь в Америке (продолжение)
Максим, Вера тут не при чём. Существует объективная реальность. Вот, кстати, ещё одна большая статья на тему (инструкция, так сказать, для начинающих и подумывающих об этой профессии): https://www.truckerstraining.com/how-much-do-truck-drivers-make-ultimate-guide/ Оттуда: Обращу ваше...