Результаты поиска
-
Материалы С.Н. Лазарева, автора «Диагностики кармы»
Вот, с сайта Лазарева (из 5-й книги, то есть, опубликовано в 2016-м году): https://lazarev.ru/news/45-lazarev-pages/5569-2020-03-24-08-50-24.html Интересная выдержка оттуда: Я пытался посмотреть, насколько энергетика нынешнего человечества соответствует энергетике будущего, к которой мы... -
Материалы С.Н. Лазарева, автора «Диагностики кармы»
Какой хороший и ценный ролик! Я никогда не думал о будущем именно в контексте возможного подсознательного конфликта человека с тем, что предстоит. И очень давно, в основном под влиянием буддийских практик, где концетрация идёт на «здесь и сейчас», я не размышлял о будущем, как о самостоятельной... -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Fair enough, по моему, не особенно здесь уместно. Это выражение обычно употребляют в контексте справедливости. То есть, как утверждение, что данное предложение (мысль, идея, закон, порядок) является достаточно справедливым и я с ним согласен.- Павел
- Сообщение №178
- Форум: Сообщество
-
Мне понравилось
Я думаю, они просто хотят показать, как бы «близость» к народу и насколько всё «серьёзно». Мол, не напрасно карантин ввели, не возмущайтесь, люди, глядите: сам П на изоляцию пошёл, и сам Премьер заразился! Сидите, типа, и мужественно терпите. Розыгрыш такой. Ну, как Борис Джонсон в Англии. Тот... -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
«Добрый», насколько я встречал, обычно переводят, как «good-hearted» или «kind-hearted» или «loving-hearted». «Movements of benevolent nature» звучит нормально, но оно означает движения благотворительного характера. В качестве помощи в переводе, хочу предложить вот такой хороший сайт...- Павел
- Сообщение №175
- Форум: Сообщество
-
Что-то происходит в небе
Всё это, мне кажется, хоть и интересно, но по большому счёту не важно. А важно то, какие мы сами есть. Человеку с правильной душой, верой и силой воли ничто не повредит. Любое испытание на пользу только выйдет. Не надо ничего бояться. Ни инопланетян, ни игв, ни демонов — никто нас не тронет до... -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Нет, «pure» и «fair» не подойдут. Совсем иной смысл получится. Нужно нечто вроде: Providential, Godly, God-inspired, Pious... Что-либо такое. «Ориентацию» я бы тоже не советовал. Лучше «focus» или «direction». Можно ещё сказать «nature». То есть, движения такой-то и такой-то природы. «Kind»...- Павел
- Сообщение №173
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, «Движения светлой направленности» тоже напрямую перевести не получится. Надо использовать какой-то синоним к слову «светлый» в данном конкретном контексте, глядя по тому, что имел ввиду Андреев. Допустим, можно сказать «the movements of humanistic focus» или «providential focus»...- Павел
- Сообщение №168
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Комментарий-совет Фразу «лёгкие религии» («light religions») на мой взгляд желательно заменить на что-то иное, иначе непонятно. Я не смотрел сейчас, как это переведено у Джордана Робертса, но напрямую здесь не ложится. Вероятно, потребуются какие-то замены: «providential religions», «divinely...- Павел
- Сообщение №159
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Дмитрий, «Visionary leader» — это не обязательно лидер-ясновидец. :) Это человек, который просто смотрит в будущее и имеет свою, как бы, харизму в отношении к тому, какой должна быть его страна. То есть, он «видит», но не обязательно «экстрасенсорным взором». Поэтому, ну, а что? Нормальный...- Павел
- Сообщение №124
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, Kin-guardian — это «хранитель рода», а не «родомысл». К тому же, очень похоже на термин из какой-то компьютерной игры или из манги. Там всюду «Guardians» того или иного толка. :) Напрямую не переведёшь. Тут надо передавать не форму, а смысл. Подобрать слово (или пару слов), которые...- Павел
- Сообщение №116
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Для справки: У канадца родомысл переводится не, как «visionary», а как «visionary leader». :) По моему, достаточно хорошо. А детали термина раскрываются уже в тексте самой книги.- Павел
- Сообщение №113
- Форум: Сообщество
-
Интересные художники — о светлых мирах
Так красиво! Замечательно! -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Товарищи-дискуссанты, Я сейчас не стану особенно участвовать в полемике — после Пасхи, думаю, найдётся время продолжить наш содержательный разговор. А эти дни я хочу посвятить церковным темам. Присоединюсь снова после праздников. Всем счастливо! )- Павел
- Сообщение №97
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Максим, Нет таких знакомых у меня сейчас и толку от пребывания нет — это всё верно. Раньше была одна пожилая женщина в церкви (этническая англичанка, кстати) и филолог — она бы наверняка поглядела — но её уже давно нет на этом свете. А других знакомств подобного характера не завёл. Язык у...- Павел
- Сообщение №91
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Ребята, если хотите действительно узнать весомое мнение о качестве того или иного перевода, спрашивайте носителей языка. В конце концов, это же _они на нём разговаривают и именно _им перевод предназначается! Однако, при этом надо, чтобы человек тоже был не случайный, а грамотный и способный не...- Павел
- Сообщение №88
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Перевод Джордана Робертса отнюдь не топорный. С чего вы взяли? Это очень хороший перевод! Просто какие-то вещи в нём можно, вероятно, и улучшить — но так и всегда и во всём. О себе скажу: я уже пробовал. Мой перевод нескольких начальных страниц «Розы мира» где-то даже возможно и до сих пор...- Павел
- Сообщение №81
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, Я, прошу прощения, и дело и вобщем-то не моё, но ИМХО мутно как-то. Извиняюсь. Честно! Ну, во первых, самое начало отрывка даже. Порядок слов в предложении. Читать можно, но в английском языке порядок слов другой. Нельзя калькировать. His duty... а потом тремя строчками ниже...- Павел
- Сообщение №76
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Я бы также предложил всем желающим для примера просмотреть текст в переводе канадца, Джордана Робертса: http://www.rodon.org/andreev/trotw.htm В частности, то, как он переводит андреевский глоссарий: http://www.rodon.org/andreev/trotw.htm#a30 Очень много ценного можно позаимствовать. Да и...- Павел
- Сообщение №63
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Товарищи, а вы считаете перевод слова «сверхнарод», как «supernation», это достаточно удачный перевод? Вот, канадец, например, сказал иначе: «suprapeople». И мне, честно говоря, кажется, что его выбор слова более подобающ. Может быть, можно и по другому как-то выразиться, ещё лучше, но я сам не...- Павел
- Сообщение №60
- Форум: Сообщество