Результаты поиска
-
Редкую рукопись Даниила Андреева нашли в Горячем Ключе
Согласен, настолько там надёжнее, что если бы не сняли на родине свои копии и не издали чудом в 1991, то до сих пор никто в России и нигде в мире книгу бы не прочёл. В строгом соответствии с мировоззрением масона и западника Вадима Андреева, который молча прочёл отрывки из сочинений родного...- Максим
- Сообщение №100
- Форум: Даниил Андреев
-
Редкую рукопись Даниила Андреева нашли в Горячем Ключе
Хм, логика сильная. Тогда Розу Мира (без кавычек) тоже чекисты позволят «издать», дабы Скотланд-Ярд не опередил. За других не скажу, вопрос интимный. Но я точно из органов.- Максим
- Сообщение №99
- Форум: Даниил Андреев
-
Редкую рукопись Даниила Андреева нашли в Горячем Ключе
Марина, удобно цитировать на форуме можно так. Выделяете мышью кусок текста в чужом сообщении, который хотите процитировать. Рядом с выделенным фрагментом появится тёмная ссылка «Ответить». Нажимаете на эту ссылку — цитата попадёт в форму ответа.- Максим
- Сообщение №96
- Форум: Даниил Андреев
-
Редкую рукопись Даниила Андреева нашли в Горячем Ключе
Уважаемая Марина, не понял связи. Б.Н. Романов ездил в Лидс, чтобы в 1991 году издать «Розу Мира»? По-моему издавали с тех копий, которые сами сняли до отправки в Лидс. И главное. Никто здесь не нападет ни на Аллу Александровну, ни на Ричарда из Лидса. Но: 1. Вам известна позиция Ричарда по...- Максим
- Сообщение №94
- Форум: Даниил Андреев
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Давай определимся, речь идёт о переводе «Розы Мира» или о свободном изложении по мотивам «Розы Мира»? Если первое, то отсебятины быть не должно. Эквивалентные замены нужны там, где нет возможности перевести прямо. Зачем использовать имя Всевышний там, где у автора об этом ничего нет? Что...- Максим
- Сообщение №380
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Не могу согласиться, у автора это повторение хорошо звучит, похоже на отчасти религиозный текст (смотрим евангелия, там сплошь повторения одних и тех же фраз в одном абзаце). А именование Supreme разве андреевское? По-моему, один-два раза для уточнения мысли автор использует иногда что-то типа...- Максим
- Сообщение №376
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Хотелось бы точности перевода для «и те, кто жил, и те, кто явится жить в грядущем». Возможно, «who are to take their birth» или «who will be born» — это хорошие выражения с точки зрения носителей языка. Но если бы автор хотел сказать «те кто жил, и те кто родятся» — он бы так и сказал...- Максим
- Сообщение №368
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Отрывок из главы «История перевода и переводческой мысли» какой-то книжки (надо бы найти её единым файлом).- Максим
- Сообщение №367
- Форум: Сообщество
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Отрывок из главы «История перевода и переводческой мысли» какой-то книжки (надо бы найти её единым файлом).- Максим
- Сообщение №79
- Форум: Даниил Андреев
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Поиграть хотел стихом, не считал сие грехом... Тут ворвался Павел: с голой Сашкою, верхом, стеганул меня ИМХОМ, прыти поубавил.- Максим
- Сообщение №73
- Форум: Даниил Андреев
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, не понял, где пустяки? Пример не-пустяка Михаил нашёл, я с ним согласен. Хорошо что и ты согласен, что Джордан неверно перевёл. Только ты не согласен, как я понимаю, что это ошибка, для тебя это пустяки, но это в корне неверное слово, простительное канадцу. Это именно «сутевое...- Максим
- Сообщение №363
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, вот именно, поэтому это слово не подходит. РМ никого никуда не поглощает, все остаются субъектами. Д.А. разбирал эту опасность (папская иерократия). Я думаю ты, как переводчик, должен спокойно принять это замечание, и всем нам двигаться дальше. Должна быть уния тех, кто 25 лет...- Максим
- Сообщение №361
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, наоборот, о плотном единстве можно говорить только между христианскими конфессиями (в идеале), а со всеми остальными светлыми — уния: Называть всё это совокупно «ядром» или «амальгамой» — концептуально неверно. Но то, что не смог учесть канадец, должны учесть мы, даже если отчасти...- Максим
- Сообщение №359
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, я пока не вижу ни одного буквоедского замечания. Эдак мы и автора в скучные буквоеды запишем. Амальгама — это смешать, сплавить в одно. Вот ниже серебряная амальгама, содержащая 13% ртути: А вот «свободная уния» из сапфиров и бриллиантов:- Максим
- Сообщение №357
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, я не могу оценить качество твоего или любого перевода, но поддерживаю саму идею и саму практику, и сам факт того, что твой перевод появился, это уже большое событие в жизни «РМ». Пишу об этом совершенно серьёзно. Другое дело, что переводы нужны не как плиты, которые не сдвинуть...- Максим
- Сообщение №355
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Согласен, что amalgamation как (по словарю) объединение, слияние, укрупнение, смешение — не подходит. Union по смыслу точно, и не надо мудрить.- Максим
- Сообщение №353
- Форум: Сообщество
-
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, я увидел твоё подчёркивание, про разницу между the и this в данном случае я андестэндю. Но в погоне за рифмовкой glory/story ты употребляешь, на мой взгляд, не самый лучший по смыслу синоним понятия «рано или поздно». Мне кажется, желательно обойти без слова end, даже если это конец...- Максим
- Сообщение №346
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Вячеслав, это и есть стих, белый стих. Отсюда и вопрос, почему не сохранена структура строк, ритма, понятий. Про сорадование не понял. И лучше, мне кажется, без In the end of the (this) story, потому что это я воспринимаю как в конце концов, а не рано или поздно. В твоём выражении появляется...- Максим
- Сообщение №342
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Особенно смущает «The end of this story», которого по «Розе Мира» в принципе быть не может. (Типа: вот и сказочке конец! :cool:) Ещё не понятно, почему вместо сорадования стоит to conjubilate (что это?).- Максим
- Сообщение №338
- Форум: Сообщество