Черновики Даниила Андреева

Александр написал(а)

Хочу поднять вот эту тему со старого форума (про надпись на языке деванагари на странице 38 черновиков ДА).

раскрыть

Кто ищет — тот найдёт Вот эта заветная страница черновиков №38:



В оригинале надпись расположена вверх ногами; в графическом редакторе вырезаем и переворачиваем:



Получили индийское письмо, похожее на деванагари, но знаки немного другие. В частности, в деванагари нет знака, состоящего из горизонтальной и вертикальной черт (первый знак во втором слове).

Гугль-переводчик автоматически определяет язык «хинди» и переводит бессмыслицу:



Кто такие «кайнар» и «гаранок» неясно

Нужно уточнить, какая именно индийская письменность использовалась Даниилом Андреевым в данном случае. Знаки скорее похожи на нагари (древняя форма деванагари):

Нагари — ранняя форма письменности деванагари, использующегося в Индии до настоящего времени. Появилась примерно в VIII веке н. э. как восточная разновидность письма гупта (западной была письменность шарада). Впоследствии разделилось на несколько вариантов — деванагари, нандинагари и восточное нагари, а также повлияло на происходящую из шарада письменность гурмукхи.

раскрыть

Александр написал(а)

раскрыть

При автоматическом распознавании текста знаки распознаются вот таким образом:



Но тут есть серъёзные замечания: 2-й и 4-й знаки первого слова, а также последний знак второго слова и 2-й знак третьего слова в оригинале — разные знаки; автоматически же они распознаны одним и тем же знаком. Особенно несоответствие касается последнего знака первого слова.