Музыка, которую мы слушаем
Минувшей ночью затянуло меня в сны, полные сумрака и немотивированного бессмысленного насилия. Проснувшись в самый глухой час в расстройстве и с больной головой, решил для умиротворения немного послушать красивую музыку. И после этого, когда лег и заснул снова, тональность сновидений поменялась — они стали вполне мирными, пусть и несколько меланхоличными. А уже утром, перед самым пробуждением, моему сновидческому взору как наяву предстали прекрасные поля, густо покрытые цветами всевозможных и необычайно глубоких расцветок, а небо над ними было залито золотистым отсветом то ли утреннего, то ли вечернего Солнца.
Среди песен, которую я послушал ночью, была одна, написанная перуанским музыкантом Gerardo Manuel в 1970 году, исполненная относительно недавно исландской певицей Ragga Gröndal, а называлась она Flowers in the morning (Цветы поутру). Вот такое совпадение.
По такому случаю хотелось бы рассказать чуть подробнее об этой чудесной исполнительнице. Как правило, она сама сочиняет и музыку, и слова своих песен. В 2004 году, в двадцать лет, она была признана певицей года в Исландии, и была там очень популярна в те годы, а её альбомы отлично продавались. Популярности ничуть не помешало то, что в её имидже не было ни толики провокационности и эпатажности. Со временем певица увлеклась йогой и саморазвитием, что нашло отражение и в её творчестве. Она также преподавала музыку и вокал, много лет исполняла роль Марии Магдалины в исландской постановке рок-оперы Иисус Христос — Cуперзвезда, а в последнее время начала заниматься общественной деятельностью, чтобы помочь стать миру чуточку лучше, но отталкиваясь от того, что любые изменения должны начинаться с себя. За пределами Исландии певица так и осталась практически не известной, её последние альбомы не слишком успешны коммерчески, так что в прошлом году она даже предложила поздравить её с тем, что ей выдали диплом по менеджменту и бухгалтерскому учету. И она просто красивый, светлый и очень обаятельный человек, а её песни, по моему ощущению, могли бы быть интересны прочитавшим Розу Мира.
P.S. Северное сияние в новогоднюю ночь в Исландии длилось много-много часов. Кто знает, сколько новых песен было написано за это время?
https://www.youtube.com/watch?v=i1nkhNqvnf0
Среди песен, которую я послушал ночью, была одна, написанная перуанским музыкантом Gerardo Manuel в 1970 году, исполненная относительно недавно исландской певицей Ragga Gröndal, а называлась она Flowers in the morning (Цветы поутру). Вот такое совпадение.
По такому случаю хотелось бы рассказать чуть подробнее об этой чудесной исполнительнице. Как правило, она сама сочиняет и музыку, и слова своих песен. В 2004 году, в двадцать лет, она была признана певицей года в Исландии, и была там очень популярна в те годы, а её альбомы отлично продавались. Популярности ничуть не помешало то, что в её имидже не было ни толики провокационности и эпатажности. Со временем певица увлеклась йогой и саморазвитием, что нашло отражение и в её творчестве. Она также преподавала музыку и вокал, много лет исполняла роль Марии Магдалины в исландской постановке рок-оперы Иисус Христос — Cуперзвезда, а в последнее время начала заниматься общественной деятельностью, чтобы помочь стать миру чуточку лучше, но отталкиваясь от того, что любые изменения должны начинаться с себя. За пределами Исландии певица так и осталась практически не известной, её последние альбомы не слишком успешны коммерчески, так что в прошлом году она даже предложила поздравить её с тем, что ей выдали диплом по менеджменту и бухгалтерскому учету. И она просто красивый, светлый и очень обаятельный человек, а её песни, по моему ощущению, могли бы быть интересны прочитавшим Розу Мира.
Norðurljós — Северное сияние (песня 2004 года)
(хорошего перевода нет, вот очень приблизительный)
Я сидела вечером и смотрела в глубины неба,
И мои глаза вглядывались в его тьму.
Я хотела рассмотреть её и заглянуть за неё.
Что-то там привлекало мое внимание.
Я хотела превозмочь тьму и видеть свозь неё,
Потому что в моих жилах горело стремление к высшей жизни
Я жаждала, чтобы в моей слабой душе стало больше света
Я жаждала искры неиллюзорного сияния самого Бога
И вдруг загорелся свет волшебных лампад.
Яркие светочи Бога замерцали в прекрасной игре.
Они пронеслись по необъятным просторам неба, заполнив собой пространство
И стремительные сполохи цвета озарили землю.
Даже самые мудрые люди не смогли бы описать красоту этого
Но мое сердце уже ощутило присутствие небес
И моя уставшая душа отдыхала там, у светлого потока жизни,
И в один миг прочувствовала северное сияние.
Ребенок во мне ликовал и смеялся, и сияние было моим щитом
Я услышала, как билось сердце Господа, а затем жизнь и смерть исчезли из меня.
В свете этого чудесного светоча в молниеносном озарении
Я постигла, что из таких бесчисленных мгновений складывается Вечность.
You might never live again (песня 2005 года)
Klukkur klingja — звонят колокола (рождественская песня 2018 года)
Expansion (песня 2022 года)
(хорошего перевода нет, вот очень приблизительный)
Я сидела вечером и смотрела в глубины неба,
И мои глаза вглядывались в его тьму.
Я хотела рассмотреть её и заглянуть за неё.
Что-то там привлекало мое внимание.
Я хотела превозмочь тьму и видеть свозь неё,
Потому что в моих жилах горело стремление к высшей жизни
Я жаждала, чтобы в моей слабой душе стало больше света
Я жаждала искры неиллюзорного сияния самого Бога
И вдруг загорелся свет волшебных лампад.
Яркие светочи Бога замерцали в прекрасной игре.
Они пронеслись по необъятным просторам неба, заполнив собой пространство
И стремительные сполохи цвета озарили землю.
Даже самые мудрые люди не смогли бы описать красоту этого
Но мое сердце уже ощутило присутствие небес
И моя уставшая душа отдыхала там, у светлого потока жизни,
И в один миг прочувствовала северное сияние.
Ребенок во мне ликовал и смеялся, и сияние было моим щитом
Я услышала, как билось сердце Господа, а затем жизнь и смерть исчезли из меня.
В свете этого чудесного светоча в молниеносном озарении
Я постигла, что из таких бесчисленных мгновений складывается Вечность.
You might never live again (песня 2005 года)
Klukkur klingja — звонят колокола (рождественская песня 2018 года)
Expansion (песня 2022 года)
P.S. Северное сияние в новогоднюю ночь в Исландии длилось много-много часов. Кто знает, сколько новых песен было написано за это время?
https://www.youtube.com/watch?v=i1nkhNqvnf0
