Мне понравилось

Дмитрий написал(а)

Сам рассказ нетрудно найти в интернете, и прочитывается он буквально за десять минут.

раскрыть

Перевод Кошелева:

— Вот как? — отозвался первый голос. — Но в таком случае следует присвоить этой местности подобающее название. Есть какие-нибудь предложения?

— Простите, но об этом уже позаботились. По крайней мере, носильщик оповещает пассажиров только так: «Поезд в Страну Мелкина отправляется через десять минут!» Страна Мелкина. Я счел необходимым известить высшие инстанции.

— Что же они сказали?

— Они расхохотались. Расхохотались — да так, что отозвались горы!

раскрыть

Александр написал(а)

Слово «расхохотались» в русском языке звучит слишком уж уничижительно. Может быть, перевод с английского не совсем точен? Возможно, в оригинале у автора стоит другой термин, например «обрадовались», «воссияли» или что-нито наподобие (нужно смотреть оригинал Толкина).

раскрыть

«It is proving very useful indeed,» said the Second Voice. «As a holiday, and a refreshment. It is splendid for convalescence; and not only for that, for many it is the best introduction to the Mountains. It works wonders in some cases. I am sending more and more there. They seldom have to come back.»

«No, that is so,» said the First Voice. «I think we shall have to give the region a name. What do you propose?»

«The Porter settled that some time ago,» said the Second Voice. «Train for Niggle's Parish in the bay: he has shouted that for a long while now. Niggle's Parish. I sent a message to both of them to tell them.»

«What did they say?»

«They both laughed. Laughed — the Mountains rang with it!»

раскрыть

«Норма» Беллини вернется в Мариинский театр через полтора века



Премьера станет частью XXXIII Музыкального фестиваля «Звезды белых ночей».

На новой сцене Мариинского театра 22, 23 и 24 мая состоится премьера оперы «Норма» Винченцо Беллини, поставленная Сергеем Новиковым. Событие знаменует собой возвращение легендарного произведения на сцену театра, которое не исполнялось там уже более полутора веков, сообщили в пресс-службе учреждения.

Мировая премьера оперы состоялась в 1831 году в миланском театре Ла Скала, а в Большом Каменном театре (предшественнике Мариинского) ее впервые исполнили в 1843 году. В Мариинском театре «Норма» впервые прозвучала в 1861 году, вскоре после открытия нового здания, и в ХХ веке не ставилась.

«„Норма“ — шедевр 1831 года, который завораживает слушателя своей музыкальностью, но представляет большую загадку для постановки, — рассказал режиссер Сергей Новиков. — Начавшаяся в конце XVIII века борьба за „оперную правду на сцене“ чувствуется в либретто, но сама партитура в стиле bel canto содержит множество типично барочных фрагментов. Обосновать музыкальное развитие действием и рассказать историю из жизни друидов, которые, кажется, бесконечно далеки от современных зрителей, — вот те задачи, которые нужно решить».

Художник Сергей Новиков, создавший сценический облик спектакля, отмечает, что работа над «Нормой» — это вызов для всей постановочной команды. Одним из самых впечатляющих элементов постановки является обрядовый круг диаметром пятнадцать метров и массой около двух тонн. Он нависает над главной героиней, символизируя терновый венец, корону или нимб.

Фото: Сергей Новиков

раскрыть