Результаты поиска
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Никак сейчас не могу в связи с занятостью, но денька через два — пожалуйста :)- Vyasa
- Сообщение №151
- Форум: Сообщество
-
Мне понравилось
Нравится Кончаловский. За честность и широту: Здесь нужно перемотать: -
Мне понравилось
Олег, более полные взгляды Бродского: «Писатель — одинокий путешественник…» ( Письмо в «Нью — Йорк Таймс») -
Даниил Андреев: биография в двух словах
Мое любимое фото :)- Vyasa
- Сообщение №7
- Форум: Даниил Андреев
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Ольга, мне кажется, в таких вещах формальная сторона имеет второстепенную роль :) Кроме того, перевод будет осуществляться поглавно и выкладываться, в первую очередь, на форуме, чтобы у всех заинтересованных лиц была возможность оценить его качество, внести предложения по правкам и т.д...- Vyasa
- Сообщение №136
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Ольга, я так полагаю, что перевод будет выложен в сеть без какой-либо коммерческой составляющей. И, конечно, целиком и полностью для англоговорящей публики.- Vyasa
- Сообщение №134
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Максим, я ведь ещё пекусь о поэтичности перевода. Ведь на русском «родомысл» звучит довольно поэтично, как по мне :) Так что здесь должно сходиться всё: и точность, и краткость по возможности, и поэтичность.- Vyasa
- Сообщение №130
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
В общем, пообщался со своим другом-канадцем, объяснил суть термина и как он складывается на русском, дал все имеющиеся на данный момент времени варианты перевода (в т.ч. visionary leader) и предложил выбрать самый точный и поэтичный из них. Он остановился на kin-guardian со следующей репликой...- Vyasa
- Сообщение №127
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Павел, как-то недоглядел :) Visionary leader, конечно, лучше передает смысл, чем просто visionary, хотя не полностью. Поскольку в компьютерные игры не играю, не могу судить, у кого какие ассоциации возникнут с guardian. По мне — красивое слово и передает смысл лучше вкупе с kin. Я...- Vyasa
- Сообщение №120
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Посмотрел minder в словаре. Самые первые значения: няня, воспитательница, телохранитель, надсмотрщик. С некоторой натяжкой можно принять как вариант, но, как мне кажется, читателю интуитивно будет более понятен kinguardian, нежели kinminder :)- Vyasa
- Сообщение №106
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Дмитрий, kin-minded не несет той же смысловой нагрузки. Скорее, это напоминает like-minded, т.е. близкий по духу, имеющий те же самые мысли :)- Vyasa
- Сообщение №104
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Максим, Даниил Леонидович, при всей широте этого понятия, всё же составил его из «род» и «мыслить», хотя бы даже из эстетических соображений. «Странамысл» или «родинамысл», тем более «государствомысл» было бы уже не то. К тому же, род можно растянуть до государства, скажем, но государство до...- Vyasa
- Сообщение №101
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
У канадца (не помню его имени) «родомысл» переведено как visionary, т.е. визионер, что мне кажется не совсем корректным. Те, кто знает английский — как бы вы перевели это слово? :) Мой вариант — kinguardian, т.е. пекущийся, мыслящий о своем роде.- Vyasa
- Сообщение №99
- Форум: Сообщество
-
Мне понравилось
Как личность он мне всегда был симпатичен, нравилось его слушать. Если исходить из теории «разных башен Кремля», мне кажется он и его единомышленники мажут всё одним цветом и не видят целостной картины, хотя многое из того, о чем он говорит, как бы видно даже невооруженным глазом. -
Мне понравилось
У меня лично вызывает симпатию Сергей Михеев. Несколько видео с его участием: -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Я несколько видоизменил перевод с учетом пожеланий трудящихся, плюс кое-что сам увидел и подправил :) В конечном варианте он выглядит так и, в общем, могу продолжать примерно в таком же духе, постепенно «набивая руку»: Demiurge Yarosvet had already come to realize his duty of marrying Ideal...- Vyasa
- Сообщение №93
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Я попросил одну знакомую, уроженку Туманного Альбиона, прочесть этот отрывок. Дался ей с некоторым трудом с точки зрения «плавности» некоторых конструкций, хотя в целом ее вердикт был «most of it reads ok». Когда я попросил ее привести примеры сложных мест, вот один из них: In the South was...- Vyasa
- Сообщение №90
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Ещё раз перечитал перевод «свежим» глазом, более часа спустя с момента его окончания. Возможно, прозвучит предвзято, но мне он нравится :) Я сознательно избегаю просторечий и пытаюсь поддерживать некую торжественность — мне кажется, в отношении Розы мира это единственно верный подход. Вероятно...- Vyasa
- Сообщение №87
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, я лично не чувствую в переводе канадца особой топорности :) Мне он кажется вполне удачным, читаю без отторжения, по крайней мере- Vyasa
- Сообщение №79
- Форум: Сообщество