Результаты поиска
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Павел, я не использую гугл переводчик, честно-честно :) Перевожу так, как чувствую. С eventually по-моему строгости особой нет, но можно заменить «in time». Структуры типа «Forebode he not» используются ещё как, скажем, в недавно мною прочитанном учебнике по психологии датированном годом 2015...- Vyasa
- Сообщение №78
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Еще несколько абзацев на всеобщее рассмотрение :) После этого пришлю уже полностью готовую главу.- Vyasa
- Сообщение №75
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Дмитрий, all things being equal, it's highly unlikely I'd get disenchanted :)- Vyasa
- Сообщение №74
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Значит, курс действий более или менее прояснился :) Ближайшие пару недель не смогу уйти в перевод с головой, т.к. часть головы занята одним неотложным делом, переведу, сколько получится. Начиная с мая — под полными парусами.- Vyasa
- Сообщение №72
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Павел, я использовал этот текст как раз в озвученных Вами целях :)- Vyasa
- Сообщение №64
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Павел, поскольку я не претендую на авторские права, постараюсь перевести насколько можно качественно, затем выложу перевод на сайте и там уже можно будет какие угодно вносить правки по усмотрению всех заинтересованных лиц :) Знаю одно — всем не угодить, у каждого останется свой личный взгляд...- Vyasa
- Сообщение №62
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, предлагаю такой подход: как будет полностью готова глава, можно будет сделать список всех спорных моментов и по нему уже работать :) Что касается «long since» или «since long», мой вариант всё же мне ближе ))- Vyasa
- Сообщение №59
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, наше общение мне показалось вполне дельным, так что и впредь подобная «критика» будет только приветствоваться :) Что касается заметочки, наверное, Вы имеете в виду этот фрагмент: Suffice it to recall that amidst nations comprising a supernation [there] would immediately stand out и...- Vyasa
- Сообщение №56
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Максим, я не против.- Vyasa
- Сообщение №54
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Максим, давайте сделаем так. Если переводом займусь вплотную на ближайшие месяца 3-4, то сохраним текущую «ставку», поскольку в этом случае мне придется отказаться от иных источников дохода. Если это растягивается, то пусть будет 250 р за страницу, вполне справедливо :)- Vyasa
- Сообщение №52
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, постепенный вариант, а не марш-бросок, меня тоже устроит :) Но нужно точно определиться, поскольку параллельно с этим у меня будет тогда основная занятость.- Vyasa
- Сообщение №49
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Ещё, если берусь за перевод, это будет означать, что все альтернативные заработки на ближайшее время отсекаю, даже, если денюжка будет соблазнительна. В этом смысле, в материальном плане могу что-то потерять как и те, кто собирается проспонсировать перевод. Но я об этом не пожалею, как, уверен...- Vyasa
- Сообщение №45
- Форум: Сообщество
-
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Дмитрий, long time no see :)- Vyasa
- Сообщение №43
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, people может идти и вместе с артиклем «a». Скажем, Spartans were a warlike people. Или: Spartans were a people that eagerly engaged in warfare. Но «the» я убрал из with a creative design of people-leading hierarchies, так вроде лучше :)- Vyasa
- Сообщение №40
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Дмитрий, меня не интересуют «авторские права» :) Подобные вещи должны быть в свободном доступе.- Vyasa
- Сообщение №39
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, Как по мне, «since olden times» имеет коннотацию чего-то, произошедшего в рамках трехмерности :) «Since time immemorial» — более метафизично. Можно и «nation-leading», будет четче. «People» — человечнее :) К тому же я уже использовал people именно в значении nation, так что догадаться...- Vyasa
- Сообщение №35
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
В общем, переводить всю главу? :) Если да, то оплачивать труд можно по факту, так будет честнее.- Vyasa
- Сообщение №31
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Еще, вероятно в Oh, Yarosvet was far from resembling “the spirit of snow and flame” можно «blizzards» вместо «snow», и красивее, и лучше передает смысл — обретенного с годами могущества (насколько я это вижу).- Vyasa
- Сообщение №30
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, В первом варианте всё лексически верно, просто чуть менее формально, насколько я это чую :)- Vyasa
- Сообщение №29
- Форум: Сообщество