Результаты поиска
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, да, конечно :) Несколько ошибок уже сам увидел и исправил.- Vyasa
- Сообщение №27
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Дмитрий, Кое-чем обладаю :) Я понимаю всю ответственность этого «предприятия», поэтому пусть, для начала, одобрят перевод первой страницы. Если он пройдет первый «отборочный тур» и в переводе первой главы ошибок наберется не так уж много, наверное, можно будет доверить книгу целиком...- Vyasa
- Сообщение №26
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Получилось примерно следующее:- Vyasa
- Сообщение №24
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, давайте подождем моего перевода первой страницы главы «КИЕВСКАЯ РУСЬ КАК ЯВЛЕНИЕ МЕТАИСТОРИЧЕСКОЕ», чтобы более-менее стала ясна стилистика и прочие моменты :) После этого уже можно уже говорить о главах. Постараюсь сделать в ближайшем времени.- Vyasa
- Сообщение №22
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Я насчитал 43 главы, что означает 93 у.е. за главу. Я, конечно, извиняюсь за эти вычисления, учитывая возвышенность задачи, даже несколько неудобно. Но если на этом сойдемся, могу приступить незамедлительно, для начала сделав перевод первой страницы.- Vyasa
- Сообщение №20
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, no worries :)- Vyasa
- Сообщение №19
- Форум: Сообщество
-
Музыка, которую мы слушаем
Приветствую! :) Вероятно, большинству здесь знакомо творчество АукцЫона и Леонида Федорова в частности. Но если нет, вот небольшая подборка: -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, the pleasure is mine :) Да, Ваш вариант вполне разумен. И перевод первой части действительно хорош.- Vyasa
- Сообщение №17
- Форум: Сообщество
-
Мне понравилось
Открыл для себя прекрасного поэта и прозаика Валерия Липневича. Вот его странички: https://stihi.ru/avtor/rz95661 https://proza.ru/avtor/valeryruz В особенности: https://proza.ru/2013/05/21/1470 , https://proza.ru/2019/05/12/1540 -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Я сейчас посмотрел на количество страниц в книге — 500... 500/75 дней = около 5 страниц в день нужно переводить при 6 дневной рабочей неделе. Реалистично 3-4 страницы в день. Наверное, понадобится месяца 4. Ну и соответственно тогда оплата вырастает до $4000 за всё про всё.- Vyasa
- Сообщение №15
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Я могу взяться за перевод. Жил и учился в Канаде, преподавал английский в Китае пару лет. Перевожу русские песни на английский (могу прислать образцы). Как раз сейчас в связи с короновирусными делами перерыв в работе на пару месяцев, и встал вопрос, чем бы таким заняться, дабы поддержать себя...- Vyasa
- Сообщение №14
- Форум: Сообщество