Озвучка Терновского с его сильным голосом может создать ложное представление о голосе самого Даниила, ибо возникает стойкая ассоциация 'голос Терновского' = 'текст Даниила Андреева'.
согласен.
Совершенно уверен, что голос Терновского весьма мало похож на голос Даниила Андреева, но аудиокниги в таком же профессиональном качестве больше нет.
Насчет того, что грубый, с хрипотцой, не думаю, разве что в последние годы, скорее все же у него был мелодичный голос, что согласуется со словами Василенко «проникновенно-певучая манера чтения».