Махатма Ганди — 150 лет
Купил у гугла и перевёл в Word автобиографию на английском:
My Experiments with Truth — Mohandas Gandhi
My Experiments with Truth — Mohandas Gandhi
Вложения
-
1.8 MB | Скачали: 185
Я собрался уже было вывернуть из карманов последние медяки и попросить Михаила и Вячеслава сделать сверку английского текста автобиографии Ганди с переводом Вязьминой-Панфилова от 1959 года, который до сих широко печатается. Не то чтобы этот перевод плох, напротив, читается легко, но напрягали указанные выше вольности вроде замены «экспериментов» с истиной «поисками» истины, плюс некоторые иные отступления от текста, в том числе такая «мелочь» для советского переводчика, как написание местоимений Бога с малой буквы (его, ему, он), хотя у Ганди везде с заглавной буквы (в англ. тексте, во всяком случае).тшательную сверку английского и русского переводов
Нужно найти ещё в формате Word (или преобразовать)
Мудрость Ганди. Мысли и изречения
https://www.litres.ru/mahatma-gandi/mudrost-gandi-mysli-i-izrecheniya-9214900/
Для чтения она доступна тут: https://pub.wikireading.ru/106103
Тут можно скачать в PDF: https://sauap.org/wp-content/uploads/2016/08/Gandi_Mysli_i_izrecheniya.pdfЛюди! Помогите найти в электронном виде вот эту книгу:
К сожалению книга Ганди о кампаниях и истории сатъяграхи в Южной Африке не переведена на русский, а там все дело в конкретике и деталях отношения к противникам, которые совершенно поразительны!. Мне кажется, что сатьяграха — это то, что нужно и необходимо в России гражданскому обществу, что можно и нужно было бы противопоставить запретам, разгонам и арестам и избиениям на массовых несогласованных митингах в защиту разного рода справедливых требований. Но смысл сатьяграхи и требования к поведению участников массовых акций гражданского неповиновения настолько велики и высоки, что вряд ли сатьяграха возможна без такого руководителя с религиозными мотивами как у Ганди.
Мне кажется, что люди способные организовать акции гражданского неповиновения — «сатьяграха» в полном значении и смысле этого слова с таким же уважительным , но и твердым отношениям к противнику , какого требовал Махатма Ганди есть и могут появится и в России , просто их нужно искать и поддержать, если такие люди появятся..