Решил отказаться от аудио-подложки, найденной выше, ибо высокий женский голос, как ни убавляй звук, всё равно отвлекает и размывает мой голос, который у меня совсем не дикторский. Поэтому оставлю в качестве фона лёгкое бормотание английского диктора. Сегодня или завтра выложу, что получилось.
Я позволил себе в нескольких фрагментах вольный перевод, ибо текст этого немца, Питера Рюэ, в целом хорош, но местами не идеален. Была даже шальная мысль, что на этот видеоряд из сотен раскрашенных фотографий можно написать абсолютно свой текст, но для этого нужно не один год изучать биографию Ганди, учитывая, что до сих пор (спустя более чем 70 лет с его смерти), многие материалы по Ганди (статьи, письма, документы о нём) не переведены на русский!
Наше сообщество и ваш непокорный слуга внесли, надо полагать, собственный вклад в поддержку имени Ганди, переведя на русский одну большую книгу (Сатьяграха в Южной Африке), одну большую работу (Конструктивная программа) и одно большое видео (Моя жизнь — моё послание).
Кстати, выложенную автобиографию Ганди скачивают более ста человек каждый месяц (всего скачали более тысячи), и это без всякой рекламы; люди сами находят через поисковик. Это интересно. В современной России, где опыт Ганди, пожалуй, последнее, о чём сейчас думает большинство интеллектуалов, какие-то люди всё равно ищут, находят, читают. Поразительно! По статистике Яндекса каждый месяц биографию Ганди ищут несколько сотен человек, и несколько тысяч так или иначе упоминают в поиске Махатму Ганди. Если добавить аудиторию с гугла, то количество людей, наверное, можно удвоить.
Без всякого зазрения совести возьму с кошелька форума часть денег за свою работу, ибо сил это отняло много, а отдача только моральная.