В начале ролика — прямая речь Ганди (отрывок), которую очень важно перевести максимально точно и... поэтично. Ведь речь идёт о Боге. Поэтому прошу подключиться, кому интересно. Вот оригинал:
«I do dimly perceive that whilst everything around me is ever changing, ever dying, there is underlying all that change a Living Power that is changeless, that holds all together, that creates, dissolves and recreates. That informing(?) Power of Spirit is God. And since nothing else that I see merely through the senses can or will persist, He alone is. And is this Power benevolent or malevolent? I see it as purely benevolent. For I can see, that in the midst of death life persists, in the midst of untruth truth persists, in the midst of darkness light persists. Hence, I gather that God is Life, Truth, Light. He is Love. He is the Supreme Good».
Вот мой вариант, немного вольный:
«Я смутно ощущаю, что, в то время как всё вокруг меня постоянно меняется, постоянно умирает, в основе всех изменений лежит Жизненная Сила, которая неизменна, которая поддерживает целостность всего сущего, которая творит, обращает в прах и воссоздаёт. Эта вещая сила Духа есть Бог. И поскольку ничто другое, что я воспринимаю органами чувств, не может быть вечным, Он один есть. Но какая эта Сила — доброжелательная или злонамеренная? Я понимаю её совершенно благожелательной. Ибо вижу, что над смертью надстоит жизнь, среди неправды торжествует истина, а тьму освещает свет. Отсюда я делаю вывод, что Бог есть Жизнь, Истина и Свет. Он есть Любовь. Он — Высшее Благо».