Результаты поиска
-
О переводах стихов Даниила Андреева
Доброго времени суток! Могу попробовать перевести «Палестинскую мелодию». Однако, если даже получится неплохо, потоково этим сейчас заниматься не смогу, т.е. какие-то отдельные вещи время от времени- Vyasa
- Сообщение №9
- Форум: Даниил Андреев
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Ну, я просто пытаюсь понять логику перевода :) Канадцу Роджерсу, видимо, стало обидно за «сестер». Кстати, в английском переводе, если прямо не указывается пол, используется, к примеру, «his or her» вместо «его», и то же самое я решил продолжить в 7-12 частях. Если кому охота, можно привести 1-6...- Vyasa
- Сообщение №323
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Мне думается, что у Роджерса было своё соображение — сделать это более «гендерно нейтральным» :) Поскольку ведь есть еще и сестры Синклита, верно? И он нашел выход в виде member- Vyasa
- Сообщение №320
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Ну что, сегодня закончен перевод последней главы :) Осталась «полировка», т.е. внесение исправлений, но основной труд уже завершен. Постараюсь в ближайшее время скомпоновать единый файл со всеми переведенными главами, отдельно выделив уже отредактированные и те, которые еще только предстоит...- Vyasa
- Сообщение №315
- Форум: Сообщество
-
-
Мне понравилось
Оканчиваю сейчас перевод предпоследней главы, и вспомнился прочитанное когда-то очень давно «Противостояние» Стивена Кинга. Не читали? Вот сюжет: Противостояние (роман Стивена Кинга) — сюжет -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, moral или spiritual для более точной передачи смысла :) Ну, пусть будет «breakdown» вместо «setback»- Vyasa
- Сообщение №314
- Форум: Сообщество
-
Благородство
Владимир, по этой логике, все стахановцы и сам Стаханов были благородны :) -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Максим, ну, я уже написал, как чувствовал :) У меня к этому глаголу, видимо, менее взыскательное отношение. Дождемся Лакуанны- Vyasa
- Сообщение №311
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, какие варианты замены? :)- Vyasa
- Сообщение №308
- Форум: Сообщество
-
Благородство
Ключевая идея Даниила Андреева — человек облагороженного образа. Как уважаемые участники форума понимают благородство и, собственно, процесс облагораживания? Скажем, какова в нем доля личных усилий и работы сознания, и что должно приходить как милость, наитие и вдохновение свыше? Дам если не... -
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, вчера я как раз этим словом заменил «organism», на что косвенно указал в предыдущем посте :) Правда, я это сделал в файле на своем компьютере, т. к., вероятно, ожидаются еще исправления. После всех исправлений, пришлю уже полностью отредактированный вариант.- Vyasa
- Сообщение №306
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, в переводе уже есть orgiastic :) Проверьте- Vyasa
- Сообщение №303
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Михаил, исправил :) Что касается Ваших догадок, наверное, они недалеки от истины- Vyasa
- Сообщение №301
- Форум: Сообщество
-
Перевод книги «Роза Мира» на английский язык
Максим, я отредактировал первую часть книги с учётом «нововведений» еще месяца два назад :)- Vyasa
- Сообщение №298
- Форум: Сообщество
-
Закон о семейно-бытовом насилии
Он: А вы слышали, как на четвертом этаже Плач ребенка перекрикивает мать Лютым «жри давай, мать-перемать» И т.д.? Она: Я с ней общалась уже. Еще одна: А я молилась о ней. И еще одна: Я звонила в органы опеки, но Мне закралась мысль: в детдоме малыша Ожидают, может, пригоршни люлей Или хуже... -
Евангелие страдания
Олег, ну, всякое было/есть, и жалость, и взаимопомощь, и любовь. Это нисколько не противоречит основным посылам статьи, тем более, что, вероятно, она не способна охватить и правильно учесть все факторы, в т.ч. метафизические. Но какие-то сутевые вещи автор здорово ухватил. Рад, что и Вам этот... -
Евангелие страдания
Сегодня прочитал и был восхищен глубиной анализа. Вполне подходит в эту ветку: