У меня к этому глаголу, видимо, менее взыскательное отношение. Дождемся ЛакуанныЭто мне нравится по смыслу — так же как я понимаю фразу на русском.
В оригинале нет слова «моральный» перед «падений» и «срывов»:
Вроде бы смысл не меняется от добавления слова «moral», это наверное и имеется ввиду. А может быть и что-то другое имеется ввиду. Может быть лишнее добавление, не уверен. И не уверен про слово «срывы» что оно должно переводиться как «setbacks». Потому что не уверен что эти срывы значат когда речь идёт про монады. Монадология, однако.
Ну, пусть будет «breakdown» вместо «setback» Осталась «полировка», т.е. внесение исправлений, но основной труд уже завершен. Постараюсь в ближайшее время скомпоновать единый файл со всеми переведенными главами, отдельно выделив уже отредактированные и те, которые еще только предстоит улучшить. Наверное, около месяца займет окончательная редакции, учитывая, что Лакуанна еще пока не откорректировала 11-ю и 12-ю части. Всем спасибо. Дело за «малым» — облагородитьсяИ так около 10 раз, «братья синклита» переводятся как «synclite members». Я думаю что надо переводить как «synclite brothers». Кто что думает?
Так лучше всего, мне кажется, потому что максимально точно и — вроде бы, я не эксперт в этом — корректно и читабельно с точки зрения английского языка.
