Перевод книги «Роза Мира» на английский язык

Максим, ну, я уже написал, как чувствовал У меня к этому глаголу, видимо, менее взыскательное отношение. Дождемся Лакуанны

Не знал что Ваша замена, думал у Робертса так в переводе. Смотрю перевод его на сайте Родон, там:

In principle, that kind of knowledge is possible only when the duality of object and subject is removed: when the subject of knowledge is the object.

раскрыть

Это мне нравится по смыслу — так же как я понимаю фразу на русском.

При этом к оригиналу ближе «becomes identified», я так понимаю (но двусмысленно кажется).
Отождествляется — это может быть ещё так можно перевести:
becomes matched
is matched

Разницу между двумя вариантами не понимаю — что из этого ближе к оригиналу.

Мнение Лакуанны важно.

Заметил в переводе:

Даниил Андреев написал(а)

They are destined to lead worlds, from the start assuming that leadership unblemished by moral falls or setbacks, and continuing to grow only greater in glory and strength.

раскрыть

В оригинале нет слова «моральный» перед «падений» и «срывов»:

Даниил Андреев написал(а)

они предназначены к водительству мирами и с самого начала приступают к нему, не зная ни падений, ни срывов и в дальнейшем только возрастая от славы к славе, от силы к силе.

раскрыть

Вроде бы смысл не меняется от добавления слова «moral», это наверное и имеется ввиду. А может быть и что-то другое имеется ввиду. Может быть лишнее добавление, не уверен. И не уверен про слово «срывы» что оно должно переводиться как «setbacks». Потому что не уверен что эти срывы значат когда речь идёт про монады. Монадология, однако.

Михаил, moral или spiritual для более точной передачи смысла Ну, пусть будет «breakdown» вместо «setback»