Знаю одно — всем не угодить, у каждого останется свой личный взгляд на те или иные моменты. Постараюсь не допустить искажений смыслов, всё прочее — «на растерзание» ))Я считаю, что удачный у Вячеслава. И вообще перевод Джордана мне зело не нравится, надо его корректировать, так как там много неточностей. «superstate» — сверхдержава, в переводе. Аналогично и supernation сверхнарод. Потому что нация это народ, а people это просто люди, некое сообщество людей, необязательно народ. А Андреев ясно говорит о нации, о государстве.
Сложный момент. Насколько я понимаю, в отрывке, начало которого ниже приведу, Андреев пишет про несколько состояний сверхнарода, есть состояние где нет государства, есть состояние когда государств несколько:
Лично у меня такие ассоциации что «people» это просто люди, а «the people» это уже нация. Чисто по фильму «Аватар»
Согласен с этим предложением! Вчера я увидел не только перевод но и аргументацию Вячеслава по нескольким моментам которые я хотел обсудить. После этого я уверен в его уровне понимания языка и меня абсолютно устраивает качество перевода Вячеслава уже и без всяких поправок и обсуждений. Поэтому, действительно, можно все обсуждения альтернативных вариантов перевода осуществить потом — после перевода всей второй половины книги, например. Если сам Вячеслав захочет спросить мнение других форумчан в каком-то конкретном вопросе, это будет как исключение, а сами его можем не отвлекать. Это моё мнение, может быть к нему ещё присоединятся.
Термин supernation подходит под оба смысла. В том то и дело. А термин Suprapeople Джордана вызывает нездоровые ассоциации с превосходством какой-то неясной группы людей над другими. К тому же тут употребляется довольно специфичный термин supra, который точно такой же и в русском языке, но очень редкий по сравнению со словом «сверх». «Super» — совершенно обычное слово, как и «сверх» в русском языке, а supra поймут лишь специалисты-лингвисты обоих наций.
